Traductions de „Beschlusses“ dans le dictionnaire allemand » français

BeschlussNO <-es, -schlüsse>, BeschlußAO <-sses, -schlüsse> SUBST m

1. Beschluss (Entscheidung):

Beschluss

décision f

einen Beschluss fassen

prendre une décision

2. Beschluss JUR:

Beschluss eines Gerichts

arrêt m

sofort vollstreckbarer Beschluss

ordonnance f exécutoire

auf Beschluss des Gerichts

par décret du tribunal

der Beschluss wird den Parteien zugestellt

l'ordonnance est/sera notifiée aux parties intéressées

Beschluss SUBST

Entrée d'utilisateur

Beschluss m JUR CH

décision f CH

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Wirkung des Beschlusses betrifft nicht nur die Verfahrensbeteiligten (Löschungsantragsteller und Gebrauchsmusterinhaber), sondern richtet sich an alle.

de.wikipedia.org

Die Fürsorgeerziehung allgemein unterliegt heute gesetzlicher Regelung, insbesondere die geschlossene Heimunterbringung bedarf eines richterlichen Beschlusses.

de.wikipedia.org

Gemäß dieser Vorschrift wird ein eingetragenes Design gelöscht "auf Grund eines unanfechtbaren Beschlusses oder rechtskräftigen Urteils über die Feststellung oder Erklärung der Nichtigkeit".

de.wikipedia.org

Aufgrund des Beschlusses des Samtgemeinderates, mit den Mitgliedsgemeinden Fusionsverhandlungen aufzunehmen, wurde auf eine Neuwahl des Samtgemeindebürgermeisters verzichtet.

de.wikipedia.org

Dies kann entweder auf eigenes Risiko (dafür jederzeit widerrufbar) durch schriftliche oder mündliche Beauftragung erfolgen, oder mittels eines Beschlusses der Bundesvertretung.

de.wikipedia.org

Die Bürgerinitiative hat daraufhin beim Oberbürgermeister und beim Präsidenten der Bürgerschaft eine Petition eingereicht, deren Ziel die Annullierung des gefassten Beschlusses ist.

de.wikipedia.org

Dabei kann sowohl die Unzuständigkeit der Einigungsstelle wie auch ein Verstoß gegen höherrangiges Recht (Gesetze und Tarifverträge) zur Aufhebung des Beschlusses der Einigungsstelle führen.

de.wikipedia.org

Für den Fall der Fällung eines gesetzeswidrigen Beschlusses kann der Staatskommissär diesen bis zur Entscheidung durch die Finanzmarktaufsichtsbehörde aufheben beziehungsweise dessen Umsetzung pausieren.

de.wikipedia.org

Nach Verabschiedung dieses Beschlusses löste sich das Aktionskomitee auf, um einen Trägerverein für die ehemalige Fabrik zu gründen.

de.wikipedia.org

Kritiker des Beschlusses wiesen hingegen darauf hin, dass beide Lesungen des Gesetzes im Unterhaus formwidrig in der gleichen Sitzung durchgeführt wurden.

de.wikipedia.org