Traductions de „Havarist“ dans le dictionnaire allemand » français

Havarist <-en, -en> [havaˈrɪst] SUBST m MAR, JUR vieilli

1. Havarist (verunglücktes Schiff):

Havarist

navire m en avarie

2. Havarist (Eigner des verunglückten Schiffs):

Havarist

propriétaire m du navire en avarie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Spitfire ging längsseits des Havaristen und nahm die noch an Bord verbliebenen Menschen auf.

de.wikipedia.org

Am frühen Nachmittag kenterte der Havarist nach fünf Stunden im Schlepp.

de.wikipedia.org

Insgesamt konnten mindestens 35.000 Tonnen Öl und der Großteil des Bunkeröls vom Havaristen geborgen werden.

de.wikipedia.org

Mit einer Höchstgeschwindigkeit von 19,9 Knoten kann sie Havaristen in der Deutschen Bucht innerhalb von zwei Stunden erreichen.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen wurde im Hafen eine Ölsperre um den Havaristen verlegt.

de.wikipedia.org

Die Tartar übernahm ein zusätzliches Schlepptau, um das Ausbrechen des Havaristen zu minimieren.

de.wikipedia.org

1940) nahmen zwei Schlepper des Konvois auf den Haken, die mit dem Havaristen den Rückmarsch antraten.

de.wikipedia.org

Dieses schickte zunächst einen Bergungsschlepper, der sich in der Nähe des Havaristen befand.

de.wikipedia.org

Eine Stunde später, um 23:50 Uhr, schwebte ein Hubschrauber über dem Havaristen und versuchte, trotz Windstärke 11, die Seenotretter zu bergen.

de.wikipedia.org

Aus dem Havaristen waren 71.800 t Rohöl ausgelaufen.

de.wikipedia.org