Traductions de „Hinnahme“ dans le dictionnaire allemand » français

Hinnahme <-; sans pl> SUBST f

Hinnahme

acceptation f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Hinnahme wird als Legitimation (Rechtfertigung) verstanden.

de.wikipedia.org

Diese Hinnahme gesellschaftlich relevanter Ereignisse ist als mögliches Hemmnis für den Aufbau und den Erhalt des allgemeinen zivilgesellschaftlichen Engagements in der öffentlichen Diskussion präsent.

de.wikipedia.org

Die Hinnahme eines Fahrnispfandes war schon im Frühmittelalter rechtlich geregelt.

de.wikipedia.org

Je nach Einzelfall kann auch eine gewisse Hinnahme von Rechtsguteingriffen beim Verteidiger gefordert werden, sodass die Ausübung von Notwehr insgesamt ausscheidet.

de.wikipedia.org

Das bestätigte die Entwicklung in anderen Ländern, nämlich dass sich vor allem der kompakte Leichtwasserreaktor als Energiequelle für U-Boote anbietet, allerdings unter Hinnahme seines Sicherheitsdefizits.

de.wikipedia.org

Der Täter darf keiner Verpflichtung zur Hinnahme der Gefahr ausgesetzt sein, die ihm im Rahmen einer Gefahrtragungspflicht zukommt.

de.wikipedia.org

Zunehmend wird unter Hinnahme von Mehrstaatlichkeit eingebürgert.

de.wikipedia.org

Bei nicht erkannter Ursache dieser Hypertonie ist lediglich eine langfristige symptomatische Behandlung mit Medikamenten unter Hinnahme der damit in gewissem Maß verbundenen medikamentösen Nebenwirkungen möglich.

de.wikipedia.org

Die psychologische Stumpfheit eines derartigen Gutachters erscheint selbst bei Hinnahme des bereits geschilderten Konservativismus der deutschen Psychiatrie unüberbietbar.

de.wikipedia.org

Später hieß es, der König habe die Nymphe nur erfunden, um seinen Aussagen mehr Nachdruck zu verleihen und das Volk zur kritiklosen Hinnahme und Befolgung seiner Vorschriften zu veranlassen.

de.wikipedia.org