Traductions de „Kauderwelsch“ dans le dictionnaire allemand » français

Kauderwelsch <-[s]> [ˈkaʊdɐvɛlʃ] SUBST nt péj

1. Kauderwelsch (unverständliche Sprache):

Kauderwelsch

sabir m péj

ein schreckliches Kauderwelsch sprechen

parler un sabir effroyable

2. Kauderwelsch (Fachsprache):

Kauderwelsch

jargon m

kauderwelschen [ˈkaʊdɐvɛlʃən] VERBE intr

kauderwelschen

baragouiner péj fam

Expressions couramment utilisées avec Kauderwelsch

ein schreckliches Kauderwelsch sprechen

parler un sabir effroyable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als filmisches Mittel, um die Hilflosigkeit der Gastarbeiter zu zeigen, sprechen und singen die Deutschen in einigen Rückblenden unverständliches Kauderwelsch.

de.wikipedia.org

Wie bei diesen entwickelte sich dabei eine Spannweite vom Kauderwelsch über die Fachsprache bis zum gepflegten Standarddeutsch.

de.wikipedia.org

Tonbänder mit Kauderwelsch ähnlich der Sprache der entsprechenden Zielverbände (oder allgemeines Kauderwelsch) werden durch Störsender abgestrahlt, um die gegnerische Aufklärung zu täuschen oder Funknetze zu beeinträchtigen.

de.wikipedia.org

Obwohl er durchaus Geschick im Umgang mit den Fremdsprachen zeigte, ergab einiges Kauderwelsch.

de.wikipedia.org

Dieser ist allerdings völlig unverständlich; dem zu hörenden Kauderwelsch wird lediglich durch ausdrucksstarke Gestik ein Sinn verliehen.

de.wikipedia.org

Direkt Geschriebenes wird vom Spiel in unverständliches Kauderwelsch übersetzt, das sich nur in Einzelfällen zurückübersetzen lässt.

de.wikipedia.org

Wozu bedurfte es statt dessen eines Kauderwelsch, eines neuen Volapüks?

de.wikipedia.org

Kauderwelsch ist eine Bezeichnung für eine verworrene Sprechweise, ein unverständliches Gemisch aus mehreren Sprachen oder eine unverständliche fremde Sprache.

de.wikipedia.org

Der Philosophie des Verlages folgend, erscheinen in der Reihe Kauderwelsch Sprachführer, die sich am Reisealltag orientieren und der Verständigung mit den Einheimischen dienen (bislang ca. 160 Sprachen in 230 Bänden).

de.wikipedia.org

Da die Serie ohne gesprochene Worte oder nur mit unverständlichem Kauderwelsch auskommt, ist sie in vielen Ländern der Welt ausgestrahlt worden.

de.wikipedia.org