Traductions de „Makellosigkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Makellosigkeit <-; sans pl> SUBST f

1. Makellosigkeit (Untadeligkeit):

Makellosigkeit

caractère m irréprochable

2. Makellosigkeit (Fehlerlosigkeit):

Makellosigkeit der Figur, der Haut

perfection f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das auch im übertragenen Sinn „reine Weiß“ des Hermelin-Winterfells hat dazu geführt, dass es durch Jahrhunderte als Symbol der Reinheit und Makellosigkeit ein Kennzeichen fürstlicher oder richterlicher Gewalt war.

de.wikipedia.org

Die selbstsichere Haltung beruht dabei nicht auf körperlicher Makellosigkeit, Kraft oder Stärke.

de.wikipedia.org

Trotz der akustischen Makellosigkeit des Quartsextakkords wird er in bestimmten Fällen (siehe unten) als dissonant (Auffassungsdissonanz) und auflösungsbedürftig empfunden.

de.wikipedia.org

Anerkennung fand er auf diesem Gebiet wegen der Eleganz und formalen Makellosigkeit seiner Verse, angekreidet wurde ihm aber ein gewisser Mangel an Inspiration.

de.wikipedia.org

Die makellose Reinheit und Durchsichtigkeit des Diamanten symbolisiert die – trotz aller Erscheinungen – vollkommene Makellosigkeit der Leere.

de.wikipedia.org