Traductions de „Papiertiger“ dans le dictionnaire allemand » français

Papiertiger SUBST m péj fam

Papiertiger

tigre m de papier péj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die letzten Bearbeitungen im Papiertiger wurden im Jahr 2005 vorgenommen.

de.wikipedia.org

Die Bibliotheken und Archive BDSM-Bibliothek & Archiv, Papiertiger (Enzyklopädie des Sadomasochismus) und die Datenschlag-Chronik des Sadomasochismus setzen sich ebenfalls für eine Streichung von F65.0, F65.1 und F65.5 ein.

de.wikipedia.org

Weiterhin werden z. B. technische Gegenstände als Papiertiger bezeichnet, die im buchstäblichen Sinn „auf dem Papier“ über eine Leistung verfügen, die sie real aus verschiedenen Gründen nicht aufbringen können.

de.wikipedia.org

Daraus entstand eine Enzyklopädie sadomasochistischer Begriffe namens Der Papiertiger.

de.wikipedia.org

Das Gesetz wird von Vertretern von Organisationen der Homosexuellen eher als Papiertiger bezeichnet.

de.wikipedia.org

Laut den Initianten wurden in diesem Gesetzesartikel, den sie als «zahnlosen Papiertiger» bezeichnen, wesentliche Forderungen nicht umgesetzt.

de.wikipedia.org

In der Politik werden Behörden oder internationale Organisationen oftmals als Papiertiger bezeichnet, die aufgrund von Bürokratismus nicht mehr zu Ergebnissen gelangen, sondern lediglich vorgeben, ein Ergebnis erreichen zu wollen.

de.wikipedia.org

Schließlich wächst der blasierte, britische Angeber über sich hinaus und kann zeigen, dass er nicht nur ein Papiertiger, sondern tatsächlich zu Heldentaten imstande ist.

de.wikipedia.org