Traductions de „Schwelgerei“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

gourmandise

Schwelgerei f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit sollte übermäßiger Luxus und Schwelgerei in der Bürgerschaft begrenzt werden.

de.wikipedia.org

Hochmut, Stolz und Schwelgerei prägten seinen Charakter, doch muss er seiner Königin treu gewesen sein, denn sie schickte ihn oftmals zu Botengängen.

de.wikipedia.org

Der englischsprachige Ausdruck perpetual indulgence lässt sich als „immerwährende Schwelgerei“ oder „ewige Genusssucht“ übersetzen; allerdings kann indulgence auch „Nachsicht, Nachgiebigkeit“ bedeuten oder aber, wie deutsch Indulgenz, auch Ablass.

de.wikipedia.org

Dies funktioniert dabei nicht durch übermäßigen Genuss der weltlichen Güter oder Schwelgerei, sondern durch strategische Reduktion auf die notwendigsten Bedürfnisse.

de.wikipedia.org