Traductions de „Teilungserklärung“ dans le dictionnaire allemand » français

Teilungserklärung SUBST f JUR

Teilungserklärung

déclaration f de partage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings kann die Teilungserklärung auch die sondereigentumsfähigen Teile der Heizung, die jeweils nur einer Wohnung dienen (Leitungen, Heizkörper, Thermostatventile), auch im Gemeinschaftseigentum belassen.

de.wikipedia.org

Die Grundbuchämter tragen eine Teilungserklärung erst ein, wenn ihnen die Abgeschlossenheitsbescheinigung eingereicht wird.

de.wikipedia.org

Einstimmigkeit ist dagegen erforderlich bei Änderung der Teilungserklärung, baulichen Veränderungen (Abs.

de.wikipedia.org

Eine sogenannte Eventualeinberufung ist nur zulässig, wenn die Teilungserklärung eine entsprechende Regelung enthält.

de.wikipedia.org

Hierfür müsste die Zustimmung aller Eigentümer eingeholt werden und alle Grundbücher, der Aufteilungsplan bzw. die Teilungserklärung müssten geändert werden.

de.wikipedia.org

Beschlüsse der Eigentümerversammlung sind mit einfacher Mehrheit zu fassen, es sei denn, das Gesetz oder die Teilungserklärung sehen eine qualifizierte Mehrheit oder Einstimmigkeit vor.

de.wikipedia.org

In der Regel ist die Kostenverteilung aber in der Teilungserklärung (Gemeinschaftsordnung) gesondert geregelt, beispielsweise Wasserkosten nach Verbrauch, Verwalterentgelt pro Wohneinheit.

de.wikipedia.org

Einstimmigkeit ist bei der Wohnungseigentümerversammlung erforderlich für die Änderung der Teilungserklärung, bei baulichen Veränderungen (Abs.

de.wikipedia.org

In der Regel wird das Stimmgewicht aber in der Teilungserklärung abweichend geregelt.

de.wikipedia.org

Deswegen sind in der Regel in der Teilungserklärung mehrere Verteilungsschlüssel festgelegt.

de.wikipedia.org