Traductions de „Unmäßigkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Unmäßigkeit SUBST f

Unmäßigkeit

excès m

seine/ihre Unmäßigkeit im Essen/Trinken

ses excès [ou abus mpl] de table/d'alcool

Expressions couramment utilisées avec Unmäßigkeit

seine/ihre Unmäßigkeit im Essen/Trinken

ses excès [ou abus mpl] de table/d'alcool

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In manchen Darstellungen des Mittelalters wurden den sieben Werken die sieben Todsünden (Geiz, Zorn, Neid, Trägheit, Unkeuschheit, Unmäßigkeit, Stolz) allegorisch gegenübergestellt.

de.wikipedia.org

Den Sockel sollten dabei auf allen vier Seiten Allegorien schmücken, die Plastiken von Löwen, welche jeweils ein Laster – Geiz, Hochmut, Neid und Unmäßigkeit – niederwerfen.

de.wikipedia.org

Ihre wahre Unmäßigkeit komme in der linken Szene zum Ausdruck, in der sie von der Milch einer Sau trinken.

de.wikipedia.org

Seine Lebensführung ist als nicht tadellos überliefert, so wurde er Unmäßigkeit beschuldigt und hatte als Priester zwei Söhne.

de.wikipedia.org

Erklärt werden die Haupt- oder Wurzelsünden, weil aus ihnen zahlreiche andere Sünden hervorgehen: Hoffart, Geiz, Unkeuschheit, Neid, Unmäßigkeit im Essen und Trinken, Zorn, Trägheit.

de.wikipedia.org

Sie galt, wie der Weinbecher und die Seifenblase, als Sinnbild der Unmäßigkeit oder der Eitelkeit.

de.wikipedia.org

Unmäßigkeit im Essen und Trinken (wie in einigen Ordenberichten erwähnt) gehörten allerdings nicht in den Alltag, sondern zu Festlichkeiten wie Hochzeiten und Leichenschmaus.

de.wikipedia.org

Auch stand er für einzelne Laster wie den Geiz, den Betrug und die Unmäßigkeit.

de.wikipedia.org

Ihr wird die Unmäßigkeit hedonistischer Ausschweifung als Kontrast gegenübergestellt.

de.wikipedia.org