Traductions de „Zukünftiger“ dans le dictionnaire allemand » français

Zukünftige(r) SUBST f(m) décl wie adj fam

Zukünftige(r)

futur(e) m (f)

I . zukünftig ADJ

1. zukünftig:

zukünftig Generation

futur(e)

zukünftig Generation

à venir

2. zukünftig (designiert):

die zukünftige Ministerin/Präsidentin

la future ministre/la future présidente

II . zukünftig ADV

zukünftig

à l'avenir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als sein zukünftiger Schwager 1920 an tuberkulöser Meningitis starb, ging seine Schwester, im achten Monat schwanger, in den Freitod.

de.wikipedia.org

Die Hinzunahme von Experten zur Kalkulation zukünftiger Personalbedarfe unterstützt bei der Objektivierung des Analyseergebnisses.

de.wikipedia.org

Eine möglichst vielfältige Dokumentation soll damit zur Pluralität und Diversität zukünftiger Erinnerung beitragen und diese anregen.

de.wikipedia.org

Im Turm befinden sich elf Aufzugsschächte für die Entwicklung zukünftiger Aufzüge, wie beispielsweise des doppelstöckigen Aufzugs und des seillosen linearen Aufzugs.

de.wikipedia.org

Die Aufgaben Zulassung (außer Fahrzeuge) und Genehmigung von Infrastrukturen (Bauaufsicht) lassen sich nur indirekt (Abwehr zukünftiger Verstöße) auf diese Ermächtigungsgrundlage zurückführen.

de.wikipedia.org

Diese zusätzlichen Systemkomponenten waren im Zuge der Erfüllung neuer (und zukünftiger) Abgasvorschriften notwendig geworden.

de.wikipedia.org

Dieser so bescheidene und beschwerliche Anfang wurde zum Fundament zukünftiger Arbeit.

de.wikipedia.org

Es ist davon auszugehen, dass sich dieses Verständnis infolge zukünftiger Forschungserkenntnisse zur Verursachung psychischer Störungen noch fortentwickeln wird.

de.wikipedia.org

Für diese Teilgebiete der Physik existieren bisher keine adäquaten lebensweltlichen Analogien, weshalb sich gerade hier ein Feld zukünftiger physikdidaktischer Forschung auftut.

de.wikipedia.org

Ein CO 2 -Preis hat eine Senkung zukünftiger Neuemissionen zum Ziel.

de.wikipedia.org