Traductions de „Zusammenhangs“ dans le dictionnaire allemand » français

Zusammenhang <-[e]s, -hänge> SUBST m

1. Zusammenhang (Verbindung):

Zusammenhang

rapport m

mit etw im [o. in] Zusammenhang stehen

être en rapport avec qc

jdn/etw mit einem Vorfall in Zusammenhang bringen

établir un lien entre qn/qc et un incident

ein ursächlicher Zusammenhang

une relation de cause à effet

2. Zusammenhang (Kontext):

Zusammenhang

contexte m

in diesem Zusammenhang

dans ce contexte

im Zusammenhang mit diesen Ereignissen muss man sich fragen, warum ...

eu égard à ces évènements (événements), la question se pose pourquoi ...

etw aus dem Zusammenhang reißen

sortir qc de son contexte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der k-Zusammenhang eines Graphen ist ein wichtiger Begriff in der Graphentheorie und eine Verallgemeinerung des Zusammenhangs.

de.wikipedia.org

Er argumentierte erfolglos, dass die Rechte der Tabakkonzerne verletzt würden, wenn Nachrichtenorganisationen dem Leugnen des Zusammenhangs mit Krebs seitens der Industrie keine Glaubwürdigkeit verliehen hätten.

de.wikipedia.org

Das Schaffen eines sinngebenden Zusammenhangs zwischen der Kleidung, der sozialen Gruppe und der Person verläuft hier anhand des gegenseitigen Erkennens.

de.wikipedia.org

Ein gemeinsames theoretisches und formales Rahmenmodell sollte sowohl das Untersuchen fachspezifischer Zusammenhänge und Entwicklungsverläufe ermöglichen als auch das Prüfen fächerübergreifender Zusammenhangs- und Unterschiedshypothesen.

de.wikipedia.org

Außerdem zeigt das Bestimmtheitsmaß nur die Größe des Zusammenhangs zwischen den Variablen, aber nicht, ob dieser Zusammenhang statistisch signifikant ist.

de.wikipedia.org

Es ist zudem eine beträchtliche Variation in der Stärke des Zusammenhangs (Korrelation) zwischen Diversität und Leistung innerhalb dieser Gruppen zu beobachten.

de.wikipedia.org

Die Operationalisierung des Führungserfolgs und die Vernachlässigung von situativen Variablen bei der Erklärung des Zusammenhangs zwischen Führungsstil und Führungserfolg werden vielfach kritisiert.

de.wikipedia.org

Je nach der Einordnung des Inhalts und der Art des Zusammenhangs unterscheidet man verschiedene Theorien der Kontextualisierung.

de.wikipedia.org

Nach Aufklärung des Zusammenhangs 1884 wurde das Titularbistum aufgehoben.

de.wikipedia.org

Der Fokus liegt auf der Erforschung des komplexen Zusammenhangs verschiedener Aspekte des Konsumentenverhaltens insbesondere der zugrundeliegenden Prozesse innerhalb des Gehirns.

de.wikipedia.org