Traductions de „abblättern“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|blättern VERBE intr +sein

1. abblättern Pflanze:

abblättern

s'effeuiller

2. abblättern (sich lösen):

von etw abblättern Farbe, Lack:

s'écailler de qc

Expressions couramment utilisées avec abblättern

von etw abblättern Farbe, Lack:

s'écailler de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Glocke hatte einen aluminiumfarbigen Schutzanstrich, der jedoch bereits in den 1930er Jahren abblätterte und Roststellen zeigte.

de.wikipedia.org

Die Folter der Fußsohlen war so hart und andauernd, dass Knochenschichten abblätterten.

de.wikipedia.org

Alle Stücke, bei denen ein Teil des oberen Randes erhalten ist, waren dort mit Efeumustern aus weißer Deckfarbe verziert, die jedoch heute größtenteils abgeblättert sind.

de.wikipedia.org

Durch das Abblättern einer Vielzahl von Phasenphotos entsteht eine filmartige Bewegung in der Art des Daumenkinos.

de.wikipedia.org

Die Restaurierung erfolgte leider unsachgemäß, sodass nach kurzer Zeit Schaden durch Abblättern eintrat.

de.wikipedia.org

Die Schichtstruktur ermöglicht eine Laminierung oder ein Abblättern der Schichten.

de.wikipedia.org

Typisch für die Keramik dieser Zeit ist ein roter Überzug, der zum Abblättern neigt.

de.wikipedia.org

Es bildet einen elastischeren Film als moderne Anstrichstoffe und neigt kaum zum Abblättern.

de.wikipedia.org

Die Bemalung ist an vielen Stellen abgerieben oder abgeblättert.

de.wikipedia.org

Die Rinde der dünneren Zweige ist glatt, während die von dickeren Zweigen in Streifen oder gelegentlich auch in Flocken abblättert.

de.wikipedia.org