Traductions de „abgeglichen“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

ab|gleichen VERBE trans irrég

abgleichen (Dinge)

comparer

etw mit etw abgleichen

comparer qc avec qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort werden die gemeldeten Informationen bearbeitet, z. B. mit anderen, vergleichbaren Taten, Tätern etc. abgeglichen, bewertet und u. U. mit weiteren Informationen angereichert.

de.wikipedia.org

Ein Objekt kann mit einer bestehenden Erinnerung durch eine Merkmalanalyse abgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Die Kennzeichendaten werden mittlerweile (Stand: 2010) in Echtzeit mit dem polizeilichen Fahndungscomputer abgeglichen.

de.wikipedia.org

Alle Fragen werden von einem Moderationsteam gegengelesen und mit einem Moderationskodex abgeglichen, der u. a. beleidigende Aussagen, Volksverhetzung, Diskriminierungen, Fragen zum Privatleben oder Anfragen, die unter die Schweigepflicht fallen, verbietet.

de.wikipedia.org

Alle Kauf- und Verkaufsaufträge werden handelstäglich um 14.00 Uhr abgeglichen und anschließend alle vermittelbaren Aufträge ausgeführt.

de.wikipedia.org

Dokumentationen können ergänzt, Speisenvorräte auf Hygienemängel überprüft, Medikamentenschränke und Rezepte miteinander abgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Per Rasterfahndung wurden Stromkunden- mit Meldedaten abgeglichen.

de.wikipedia.org

Es werden Komposita zerlegt, Homonyme und Synonyme erkannt und abgeglichen und das semantische Umfeld oder das Umfeld nach Ähnlichkeit untersucht.

de.wikipedia.org

Bei der Rückgabe des Buches werden die Daten der Buchkarte mit denen des Fristblattes abgeglichen, die Buchkarte wird wieder in der Tasche im Buchdeckel verstaut.

de.wikipedia.org

Werden Pakete empfangen, so wird deren Tupel auch gegen Antwort-Adressen (und -Ports) abgeglichen.

de.wikipedia.org