Traductions de „anklammern“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|klammern VERBE trans

1. anklammern:

ein Blatt Papier an etw acc o dat anklammern

accrocher [ou fixer] une feuille à qc

2. anklammern (mit Wäscheklammern aufhängen):

anklammern

accrocher

II . an|klammern VERBE pron

sich an jdn/etw anklammern Kind, Ertrinkender:

s'agripper à qn/qc

Expressions couramment utilisées avec anklammern

sich an jdn/etw anklammern Kind, Ertrinkender:

s'agripper à qn/qc

ein Blatt Papier an etw acc o dat anklammern

accrocher [ou fixer] une feuille à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr spezifisches Gewicht verringert sich durch die von der Wasseroberfläche unter den Flügeldecken mitgenommene Luft, so dass sie sich unter Wasser anklammern müssen.

de.wikipedia.org

Die nur vom Betrachter aus gesehen rechte Seite des Bildes zeigt Trauriges, hängende Gesichter, müdes Sich-Anklammern am fruchtlosen Baum der Erkenntnis.

de.wikipedia.org

Nach einer kurzen Tragzeit kommen drei bis sechs Jungtiere zur Welt, die die ersten Lebenswochen fest an der Zitze der Mutter angeklammert verbringen.

de.wikipedia.org

Es sind sehr agile Vögel, die sich während der Nahrungssuche auch an Blätter oder Rinde anklammern.

de.wikipedia.org

Die daraus entwickelte Bewältigungsreaktion könnte sein, dass der Mensch als Erwachsener sich an andere Menschen anklammert, aus Angst verlassen zu werden.

de.wikipedia.org

Die miteinander ringenden Feinde können sich an einer Balkenkonstruktion anklammern, werden vom Fluss hinabgetragen, kämpfen weiter gegeneinander und ertrinken beide.

de.wikipedia.org

Er hat Erfahrungen mit Personen gemacht, die ihn durch eigenes Anklammern beengten.

de.wikipedia.org

Kann die Mutter (oder entsprechende Bindungsperson) die Angst ihres Kindes nicht beseitigen, kommt es zu vermehrtem Anklammern.

de.wikipedia.org

Auf den Hochbahnstrecken fanden, möglichst leicht konstruierte, Gitter- oder Schnallenmaste Verwendung, die an den Pfeilern angeklammert wurden.

de.wikipedia.org

Sobald sich die im Plankton frei schwimmenden Tiere an oder in Schirmquallen angeklammert haben, werden sie farblos und durchsichtig.

de.wikipedia.org