Traductions de „anschmieden“ dans le dictionnaire allemand » français

an|schmieden VERBE trans

anschmieden

fixer par forgeage

an etw acc angeschmiedet sein

être fixé(e) par forgeage à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie ließ die Hufeisen ihrer Pferde falsch herum anschmieden, um so den Fluchtweg zu verschleiern.

de.wikipedia.org

Die Tülle, die zur Befestigung am Schaft dient, ist mit der Klinge aus einem Stück gegossen oder angeschmiedet (Feuergeschweißt).

de.wikipedia.org

Dazu entstanden 29 aus Brettern gezimmerte Einzelzellen, in denen die Gefangenen angeschmiedet wurden.

de.wikipedia.org

Um gelenkige Anschlüsse zu ermöglichen, werden z. B. Augen oder Hammerköpfe mit balligen Auflageflächen angeschmiedet.

de.wikipedia.org

Beim Innenlager des Fahrrads ist die innere Lauffläche oft auf der Achse angeschmiedet und die äußere Lagerschale ist verstellbar montiert.

de.wikipedia.org

An diesem Riegel ist ein im Querschnitt rechteckiger Hebelarm angeschmiedet, mit dem man den Hebel seitlich schieben und radial verdrehen kann.

de.wikipedia.org

Es handelte sich nicht um einen Ring, der mehrere Schlüssel zusammenfasst, wie wir den Begriff heute verstehen, sondern um einzelne Fingerringe, an denen je ein Schlüssel fest angeschmiedet ist.

de.wikipedia.org

Die Frauen bekamen „eine Kette mit einem angeschlossenen hölzernen Stock von unterschiedlicher Schwere angeschmiedet“.

de.wikipedia.org