Traductions de „août“ dans le dictionnaire français » allemand

aoutNO, aoûtOT [u(t)] SUBST m

1. aout:

aout

August m

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

mi-aoutNO [miut], mi-aoûtOT SUBST f sans plur

mi-aout

Mitte f August

à la mi-aout

Mitte August

Expressions couramment utilisées avec août

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

à la mi-aout

Mitte August

début/fin aout

Anfang/Ende August

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

en aout, au mois d'aout

im August

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour les olives vertes, les fruits sont cueillis lorsqu'ils sont suffisamment gros (d’août à octobre).

fr.wikipedia.org

L’élection du roi des menteurs a lieu depuis plus de trente ans tous les premiers dimanches d’août.

fr.wikipedia.org

Les œufs sont pondus de mai à août et sont collés sur des pierres.

fr.wikipedia.org

Le tournage a lieu d'août à décembre 1994.

fr.wikipedia.org

Pour la course de yole de mer, les clubs peuvent s'engager jusqu'au 3 août 1912 (midi).

fr.wikipedia.org

Le 18 août 2011, elle redevient ministre de la sécurité sociale, de la solidarité nationale et des institutions de réforme du bien-être.

fr.wikipedia.org

En août 1879, les garde-chasses en poste sont congédiés.

fr.wikipedia.org

Les festivals durant lesquels cette danse est exécutée ont généralement lieu à la mi-août.

fr.wikipedia.org

Le single, paru le 31 août 2009, se classe n 1 des ventes dès sa sortie et ce, sans aucune promotion et sans clip.

fr.wikipedia.org

Le samedi 2 août 1975, jour de canicule, 600 km de bouchons cumulés sont enregistrés.

fr.wikipedia.org