Traductions de „atomisieren“ dans le dictionnaire allemand » français

atomisieren* VERBE trans

atomisieren

pulvériser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Zerstäuber wird zur Bildung feiner Tröpfchen des Analyten verwendet, um diese effektiv in der Hitze einer Gasflamme zu atomisieren.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck linguistischer Atomismus bezeichnet (polemisch) eine nichtstrukturelle Untersuchung sprachlicher Einheiten als isolierte, atomisierte Elemente ohne Berücksichtigung struktureller Zusammenhänge und Abhängigkeiten.

de.wikipedia.org

Die Idee der Transklusion erfordert, dass die Teile eines Textes atomisiert geschrieben werden können, damit der Inhalt eines Teils nicht dem Inhalt eines anderen Teiles widerspricht.

de.wikipedia.org

Eine Analyse von Lösungen oder Feststoffen setzt voraus, dass der Analyt aufgelöst, verdampft und atomisiert wird.

de.wikipedia.org

Die Gemeinschaft wird gegen eine atomisierte und rechtlose Gesellschaft in Stellung gebracht.

de.wikipedia.org

Aus der Kombination beider Wortbestandteile ergibt sich mithin sprachlich, dass ein einheitlich wirkendes Gesamtrisiko durch Aufteilung in viele Einzelrisiken atomisiert wird.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Probe atomisiert und es wird unter Verwendung einer Hohlkathodenlampe die Absorbanz bei 283,3 nm gemessen.

de.wikipedia.org

Ein herkömmlicher Handlungsfaden ist somit in dieser atomisierten Materie nur mit Kraftaufwand detektierbar.

de.wikipedia.org

Diese (atomisierten) Teilaufgaben werden in der folgenden Aufgabensynthese wieder zusammengefügt und verknüpft.

de.wikipedia.org

In den atomisierten Grenzen des Privateigentums bleibe diese Gesamtbewegung aber unerkannt.

de.wikipedia.org