Traductions de „au脙鸥er“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . außer [ˈaʊsɐ] PRÉP +Dat

1. außer (ausgenommen):

außer

sauf

außer

excepté

alle außer dir

tous sauf toi

alle außer dir

tous toi excepté

außer den Kindern habe ich niemanden gesehen

à part les enfants, je n'ai vu personne

man hörte nichts außer ihrem Atem

on n'entendait rien que sa respiration

täglich außer montags

tous les jours, sauf le lundi

2. außer (außerhalb):

außer Sicht/Gefahr sein

être hors de vue/danger

Idiomes/Tournures:

außer sich dat sein

être hors de soi

II . außer [ˈaʊsɐ] PRÉP +Akk

etw außer [jeden] Zweifel stellen

mettre qc hors de doute

Idiomes/Tournures:

außer sich geraten

sortir de ses gonds

III . außer [ˈaʊsɐ] PRÉP +Gen rare

außer Landes gehen

s'expatrier

IV . außer [ˈaʊsɐ] CONJ

außer dass

si ce n'est que +indic

außer [wenn]

sauf si

Auster <-, -n> [ˈaʊstɐ] SUBST f

Auster

huître (huitre) f

außen [ˈaʊsən] ADV

außen

à l'extérieur

außen an der Windschutzscheibe

sur la surface extérieure du pare-brise

von außen

de l'extérieur

nach außen aufgehen Tür, Fenster:

s'ouvrir sur l'extérieur

nach außen [hin] (äußerlich)

de l'extérieur

nach außen [hin] (auf den ersten Blick)

à première vue

Idiomes/Tournures:

außen vor bleiben Person:

être laissé(e) à l'écart

außen vor bleiben Angelegenheit:

être laissé(e) de côté

jdn außen vor lassen

mettre qn sur la touche [ou à l'écart]

etw außen vor lassen

laisser qc de côté

außen vor sein

être mis(e) sur la touche [ou à l'écart]