Traductions de „aufpäppeln“ dans le dictionnaire allemand » français

auf|päppeln [ˈaʊfpɛpəln] VERBE trans fam

aufpäppeln

retaper fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zunächst muss das nahezu verhungerte und völlig verwahrloste Kind jedoch versorgt und aufgepäppelt werden.

de.wikipedia.org

Nachdem er die Bauernfamilie aufgepäppelt hat, löst er ihr verpfändetes Land aus, kauft ihnen Pferd, Wagen sowie eine Sense und geht nach Hause zu seiner Familie.

de.wikipedia.org

Dieser ist ausgemergelt und muss von den Frauen erst aufgepäppelt werden.

de.wikipedia.org

Auch pflegebedürftige Fledermäuse werden von Fledermausschützern mit Mehlwürmern aufgepäppelt.

de.wikipedia.org

Als er eines Tages zu Hause vor Hunger in Ohnmacht fiel, wurde er im Kloster einige Tage aufgepäppelt.

de.wikipedia.org

Als die erschöpfte Lassie einen Bauernhof erreicht, wird sie von den Bauersleuten aufgepäppelt.

de.wikipedia.org

Als eines Tages ein vermeintlich Toter, den sie auf einen Leichenhaufen geworfen hatten, wieder lebendig wird, ist es gerade dieser Russe, der ihn mit seinen Portionen wieder aufpäppelt.

de.wikipedia.org

Ihre Mitmenschen schätzten sie als „Tiermutter“, die hilflose Tiere wieder aufpäppelte.

de.wikipedia.org

Auch hier gelingt eine Rettung, und die befreiten Soldaten begeben sich, nachdem sie im Hotel 23 aufgepäppelt wurden, wieder zu ihrer Einheit.

de.wikipedia.org

Die Kinder im Alter zwischen 5 und 15 Jahren sollten "aufgepäppelt" werden und höchstens einige Jahre bleiben.

de.wikipedia.org