Traductions de „aufprägen“ dans le dictionnaire allemand » français

auf|prägen VERBE trans

1. aufprägen:

aufprägen

graver

etw auf etw acc aufprägen

graver qc sur qc

2. aufprägen fig:

jdm/einer Sache seinen Stempel aufprägen

marquer qn/une chose de son empreinte

Expressions couramment utilisées avec aufprägen

etw auf etw acc aufprägen

graver qc sur qc

jdm/einer Sache seinen Stempel aufprägen

marquer qn/une chose de son empreinte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Start der Simulation wurden der Verteilung der dunklen Materie winzige Dichteschwankungen aufgeprägt.

de.wikipedia.org

Das er dem Abend aufprägt, eh' er ganz verweht.

de.wikipedia.org

Dadurch wird dem Signal jedoch eine bestimmte Klangästhetik aufgeprägt, die nicht immer mit dem musikalischen Charakter des Materials harmoniert.

de.wikipedia.org

Auf einem Anhänger war das Jahr der Verleihung aufgeprägt.

de.wikipedia.org

Häufig wird zusätzlich die Eigenschaft einer vorzeichenbehafteten Abstandsfunktion aufgeprägt ().

de.wikipedia.org

Diesem klassischen Dopplereffekt ist eine zusätzliche Verschiebung durch das durchleuchtete Medium aufgeprägt.

de.wikipedia.org

Dagegen wird den Wörtern oft eine schweizerdeutsche Aussprache aufgeprägt, etwa die Betonung der Silben (Fondue: Betonung auf der ersten Silbe; Billett: «t» wird mitgesprochen).

de.wikipedia.org

Durch Faltung können einem Tonsignal Klangcharakteristiken komplexer Umgebungen aufgeprägt werden.

de.wikipedia.org

Sie ist vorderseitig leicht dezentriert, aber der Perlrand ist vollständig auf dem Schrötling aufgeprägt.

de.wikipedia.org

Im Feld 4 ist ein Rabe mit einem Ring im Schnabel aufgeprägt, der namensgebend für den Dukaten war.

de.wikipedia.org