Traductions de „ausgliedern“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|gliedern VERBE trans

ausgliedern

détacher

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem können eventuell nicht alle Aspekte ausgegliedert werden.

de.wikipedia.org

Auf Dauer erwies sich die Zentrale aber als zu schwerfällig, so dass 1761 die Zuständigkeit für die Finanzverwaltung wieder ausgegliedert wurde.

de.wikipedia.org

Mehrfach verwendeter Code kann in einzelne Komponenten ausgegliedert werden.

de.wikipedia.org

Auf Grund der geplanten Neuausrichtung wurden vorherige Arbeitsgebiete ausgegliedert und an andere wissenschaftliche Institutionen angeschlossen.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Forschung und der Entwicklung von technologischen Möglichkeiten wurden immer weitere Einzelwissenschaften neu erschlossen oder aus den bestehenden ausgegliedert und verselbstständigt.

de.wikipedia.org

Das Wasserbauunternehmen wurde in eine eigene Gesellschaft ausgegliedert und war weiterhin rentabel.

de.wikipedia.org

Da er als freistehender Campanile aus dem Baukörper ausgegliedert ist, kann dessen kubische Form rein bewahrt werden.

de.wikipedia.org

2010 wurde sie wieder aus der Provinz ausgegliedert.

de.wikipedia.org

Der Instrumentenhandel wurde zu einem eigenen Geschäft und somit ausgegliedert.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Zeit wurden einige Unternehmen in den Bereichen Raumfahrt und Elektrotechnik wieder ausgegliedert.

de.wikipedia.org