Traductions de „befallene“ dans le dictionnaire allemand » français

befallen*¹ VERBE trans irrég

1. befallen Virus, Pilz:

befallen

contaminer

jdn befallen Virus, Pilz:

contaminer qn

eine Pflanze befallen Schädlinge, Ungeziefer:

infester une plante

2. befallen (überkommen):

jdn befällt hohes Fieber/eine Krankheit

qn est pris(e) d'une forte fièvre/atteint(e) d'une maladie

befallen² ADJ

befallen Organ

contaminé(e)

befallen Blatt, Pflanze

infesté(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Befallene Bäume werden gefällt, gehäckselt und meistens verbrannt.

de.wikipedia.org

Die Infektion führt erst im Folgejahr zu ersten Symptomen: Das befallene Rebholz reift im Sommer nicht vollständig aus und stirbt nach dem Winter unter Schwarzfärbung ab.

de.wikipedia.org

Befallene Zellen verfärben sich und neigen zur Hyperplasie.

de.wikipedia.org

Wurde sie nach einer ihr unbekannten Pflanzenkrankheit befragt, empfahl sie, die befallene Pflanze auszugraben, wegzuwerfen und einfach eine Neue zu kaufen.

de.wikipedia.org

Um eine starke Vermehrung zu vermeiden, können befallene Bäume gefällt und entrindet werden.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2013 wurde die von Holzwürmern befallene Kirche in eine (schwarz-rot-goldene) Folie gehüllt und begast.

de.wikipedia.org

Betrachtet man befallene Fische in Längsrichtung von schräg vorne gegen das Licht, erscheint die Haut trübe und wie mit Puderzucker bestreut.

de.wikipedia.org

Mit diesen binden sich befallene Erythrozyten an die Endothelien von Kapillaren (Cytoadherenz), so dass sie im fließenden Blut nicht mehr vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Von Ungeziefer befallene Kleidung musste daher erheblich länger und in erheblich höherer Konzentration dem Gas ausgesetzt sein.

de.wikipedia.org

Von 2013 bis 2015 wurden das Kupferdach und der Dachstuhl erneuert, das vom Hausbock befallene Klostergewölbe verstärkt und ergänzt und der Stuck restauriert.

de.wikipedia.org