Traductions de „begründend“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

begründen* VERBE trans

1. begründen (erläutern, rechtfertigen):

begründen

justifier

etw mit etw begründen

justifier qc par qc

2. begründen (gründen):

begründen (Hausstand, Geschäft)

fonder

begründen (Ruhm)

créer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bedürftigkeit ist eine einen gesetzlichen Unterhaltsanspruch auf Seiten des Berechtigten begründende und auf Seiten des Verpflichteten begrenzende Voraussetzung.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Mischformen mit den Hausurnen, die sie als Speichergefäße betrachten, ziehen sie begründend heran – die Speicher sollen vermittels der Gesichts- oder Augendarstellung geschützt werden.

de.wikipedia.org

Ein Problem, bei dem sowohl der zweite als auch der dritte Typ der Abrogation diskutiert wurde, war die Abgrenzung der ein Heiratsverbot begründenden Milchverwandtschaft.

de.wikipedia.org

Daraus ergibt sich für ihn, dass der tätige Intellekt nicht nur das begründende Prinzip der menschlichen Seele, sondern wesenhaft mit ihr identisch ist.

de.wikipedia.org

Dies bezeichnet Methoden, die fehlenden Werte durch ein zu begründendes Modell einzufügen.

de.wikipedia.org

Die Bibel wird im Judentum und im Christentum auf verschiedene Weise als zu befragende und begründende Instanz für ethische Positionen anerkannt.

de.wikipedia.org

Der Kläger muss aber weder die den Anspruch begründenden Tatsachen darlegen, noch einen bestimmten Antrag stellen.

de.wikipedia.org

Das Tatortprinzip umfasst nicht nur die den Schaden begründende Handlung, sondern auch den Ort, an dem der Schaden eingetreten ist.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu anderen Weisheitsdichtungen, besonders der spekulativen Weisheit, wird das Gedicht dominiert vom Mahnspruch, der vielfach aus Imperativ und begründendem Indikativ besteht.

de.wikipedia.org

Diese wird dann durch eine Ableitung an das zu begründende x „transportiert“.

de.wikipedia.org