Traductions de „berufsfremd“ dans le dictionnaire allemand » français

berufsfremd ADJ

berufsfremd Tätigkeit

qui ne correspond pas à sa/ma/... formation [professionnelle]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie war sowohl im erlernten Beruf als auch berufsfremd in einem Krankenhaus, einer Buchhandlung und einem Verlag tätig.

de.wikipedia.org

1927 wurde er nach verschiedenen berufsfremden Tätigkeiten für kurze Zeit als Lehrer eingestellt, aber noch im selben Jahr als Verfassungsgegner wieder entlassen.

de.wikipedia.org

Sein Verhalten gegenüber seinen Kollegen und seine umfangreiche Tätigkeit in berufsfremden Feldern bereiteten ihm wiederholt große Probleme.

de.wikipedia.org

In einigen Bundesländern erteilen Handwerkskammern jedoch auch berufsfremden Personen „Ausnahmebewilligungen beschränkt auf Haarverlängerung“.

de.wikipedia.org

Zuschneider ohne Meisterprüfung waren in der Lage, die Zeichnungen oft berufsfremder und damit berufsunkundiger Designer in Zuschnitte umzusetzen.

de.wikipedia.org

Abzüglich der hier mit eingerechneten Doktoranden und Ruheständler waren 667 arbeitslos (abnehmende Tendenz), 1.551 übten den Beruf nicht aus und 1.155 gingen einer berufsfremden Tätigkeit nach.

de.wikipedia.org

Die Lehrlinge beklagten mangelhafte betriebliche Lernmöglichkeiten, ungenügende Abstimmung von Theorie und Praxis zwischen Berufsschule und Betrieb, zu viele Hilfsarbeiten ohne Lern- und Übungswert oder gar berufsfremde Aufgaben.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich hatte ihm sein Meister berufsfremde Aufgaben aufgetragen.

de.wikipedia.org

Die Zahl der berufsfremd ausgebildeten Lehrer ist am höchsten in Kindergärten und Grundschulen.

de.wikipedia.org

Erst ab den 1960er-Jahren mussten verheiratete und berufsfremde Tänzer zugelassen werden, um die Tradition aufrechterhalten zu können.

de.wikipedia.org