Traductions de „bußfertig“ dans le dictionnaire allemand » français

bußfertig ADJ

bußfertig Sünder

repentant(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1336 erhielt die Kirche einen Ablassbrief, der allen bußfertigen Besuchern der Kirche für 40 Tage alle Sünden verzieh, ohne dass diese Beichte oder Bußhandlungen verrichten mussten.

de.wikipedia.org

Sie würde auch nicht im Geringsten daran zweifeln, dass er sie anhöre und ihr ihre Sünden vergeben wolle, weil sie ja ein bußfertiges Herz habe.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr gründete sie die Gesellschaft der Magdalenerinnen, in der bußfertige Frauen aufgenommen wurden und der sie ab 1831 vorstand.

de.wikipedia.org

Auch bußfertige Hingerichtete wurden hier begraben.

de.wikipedia.org

Seine Aufgabe war zunächst die Verwahrung bußfertiger Straßendirnen, ab ca. 1250 auch die Versorgung unverheirateter Angehöriger der bürgerlichen Familien.

de.wikipedia.org

Den bußfertigen Revolutionären ist er überaus gram.

de.wikipedia.org

Getreu dem Vorbild ihrer Patronin war der Ordenszweck zunächst ein gemeinsames klösterliches Leben bußfertiger Straßendirnen und gefährdeter Frauen, ab ca. 1250 auch die Versorgung unverheirateter Angehöriger der bürgerlichen Familien.

de.wikipedia.org

Er war um eine Aussöhnung mit den alten Gegnern bemüht, vertrat gleichzeitig aber insgesamt eine bußfertige Haltung.

de.wikipedia.org

Selbst der Pharisäer ist beeindruckt von ihrem Sinneswandel, doch glaubt er nicht, dass sie nach einem so langen sündhaften Leben dauerhaft bußfertig sein könne.

de.wikipedia.org