Traductions de „durchtränken“ dans le dictionnaire allemand » français

durchtränken* VERBE trans

durchtränken

imprégner

mit [o. von] etw durchtränkt [sein]

[être] imprégné(e) de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Maskenformen wird eine relativ dünne Schicht aus Formstoff über das Modell gelegt und mit Harzen durchtränkt.

de.wikipedia.org

So durchtränkt das schwache Mondlicht die gesamte Bildfläche.

de.wikipedia.org

Abgesehen von den Liberalen war die deutsche bürgerliche Kultur schon lange antisemitisch durchtränkt.

de.wikipedia.org

In weiten Bereichen verhindern lange Dammlinien, dass der Fluss mit seinem Hochwasser das Umland durchtränkt, mit Folgen für die natürliche Reinigung des Flusswassers.

de.wikipedia.org

Außerdem ist sein werbender Diskurs von selbstverherrlichendem Eigenlob durchtränkt.

de.wikipedia.org

Beide Mäntel waren mit einer fettigen klebrigen Masse aus Absonderungen der Leichen durchtränkt, die fest mit dem Gewebe verbunden war.

de.wikipedia.org

In der Histologie werden fixierte und entwässerte Gewebeproben mit Xylol (Klärmittel, Intermedium) durchtränkt.

de.wikipedia.org

Der Rock ist an der Innen- und Vorderseite mit Blut durchtränkt, Blutspuren sind auch an der Hose vorhanden.

de.wikipedia.org

Er ist von gelblich-rötlicher Farbe oder blutig durchtränkt.

de.wikipedia.org

Das Schmelzwasser des Schneeballs durchtränkte das Papier, damit beeinflusst dieses durch entstehende Wölbungen aktiv das Ergebnis.

de.wikipedia.org