Traductions de „durchwachsene“ dans le dictionnaire allemand » français

durch|wachsen¹ [ˈdʊrçvaksən] VERBE intr irrég +sein

durchwachsen

pousser à travers

durch etw durchwachsen

pousser à travers qc

durchwachsen² [dʊrçˈvaksən] ADJ

1. durchwachsen:

durchwachsen Speck

maigre

2. durchwachsen hum fam (mittelmäßig):

durchwachsen sein

être couci-couça fam

durchwachsen ADJ

Entrée d'utilisateur

durchwachsen (Fleisch)

persillé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Film erhielt durchwachsene Kritiken, jedoch war ihm ein nur bescheidener finanzieller Erfolg vergönnt.

de.wikipedia.org

Beim Champignon kultiviert man das Myzel vorab auf Weizenkörner und fügt die vom Myzel durchwachsene Masse als sogenannte Champignonbrut hinzu.

de.wikipedia.org

Verwendet werden vor allem das stark durchwachsene Muskelfleisch der Wangen (Kalbsbacken) sowie Zunge und Hirn.

de.wikipedia.org

Der Film erhielt jedoch durchwachsene Kritiken und floppte an den amerikanischen Kinokassen.

de.wikipedia.org

Eine weitere durchwachsene Saison 1909/10 von beiden Vereinen und der dadurch entstandene öffentliche Druck zwang die Kontrahenten jedoch wieder an den Verhandlungstisch zurück.

de.wikipedia.org

Während seiner ProSieben Zeit kämpfte es sich mit durchschnittlichen Quoten durch durchwachsene Sendeplatzsituationen, die sich durch ständige Programmänderungen immer wieder veränderten.

de.wikipedia.org

In seiner folgenden Laufbahn erreichte er zwar nur eine durchwachsene Kampfbilanz, wurde jedoch aufgrund seines aggressiven Kampfstils und seines Kämpferherzens sehr populär.

de.wikipedia.org

Das Album erhielt durchwachsene bis sehr schlechte Kritiken in der Musikpresse.

de.wikipedia.org

Jedoch konnte er dabei anfangs erneut nur durchwachsene Ergebnisse erzielen.

de.wikipedia.org

Bei seinem neuen Verein erlebte er eine durchwachsene Saison.

de.wikipedia.org