Traductions de „eingeblendet“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ein|blenden VERBE trans

einblenden CINÉ, TV

insérer

einblenden RADIO

intercaler

etw in etw acc einblenden CINÉ, TV

insérer qc dans qc

etw in etw acc einblenden RADIO

intercaler qc dans qc

II . ein|blenden VERBE pron TV, RADIO

sich [in etw acc] einblenden

passer [ou donner] l'antenne à qc

sich wieder in die Übertragung des Spiels einblenden

reprendre la retransmission en direct du match

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Beginn werden beim Partnertausch Szenen eingeblendet, die einen Affen zeigen, der in der Gerontologieabteilung des Krankenhauses einen anderen Affen tötet.

de.wikipedia.org

Während des gesamten Filmes werden immer wieder kurze kontextbezogene Schlagwörter oder Sätze auf schwarzem Hintergrund eingeblendet.

de.wikipedia.org

Täglich viermal wurde ein Seewetterbericht in das laufende Programm eingeblendet (um 1.05, 6.40, 11.05 und 21.05 Uhr Ortszeit; zu der letztgenannten Uhrzeit jedoch nur während der Sommerzeit).

de.wikipedia.org

Hier werden während der Inhaltsangabe mehrfach Schwarzweißfotos eingeblendet, die die Handlung illustrieren sollen.

de.wikipedia.org

Während seiner Strophe werden immer wieder lilafarbene Hologramme von ihm selbst eingeblendet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus werden dem Beobachter bei Tag- oder Nachtsicht Informationen über Turmstellung, Entfernung, Zielmarke, Navigations- und Systemdaten eingeblendet.

de.wikipedia.org

Für die rundenbasierten Kämpfe wird ein sechs mal sechs Felder großes, schachbrettartigen Spielfeld eingeblendet, auf dem die Kampftaktik festgelegt werden kann.

de.wikipedia.org

Töne werden mit konfigurierbaren Farben visualisiert; für die meisten Schriftzeichen kann eine Strichfolge-Animation eingeblendet werden; für die Suche nach einzelnen Schriftzeichen steht Handschrifterkennung zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Wenn man genauso viel oder mehr Fragen als die Kandidaten im Studio richtig beantwortet hatte, wurde am Ende der Sendung ein Lösungswort eingeblendet.

de.wikipedia.org

Immer wieder werden Schlachtszenen, die ebenfalls auf einer Wiese stattfinden, eingeblendet.

de.wikipedia.org