Traductions de „fortziehen“ dans le dictionnaire allemand » français

fort|ziehen

fortziehen → wegziehen

Voir aussi : wegziehen

I . weg|ziehen irrég VERBE intr +sein

1. wegziehen (fortziehen):

wegziehen

déménager

aus der Stadt wegziehen

quitter la ville

2. wegziehen (den Standort wechseln) Vögel:

wegziehen

migrer

II . weg|ziehen irrég VERBE trans +haben

wegziehen (Person)

entraîner

wegziehen (Hand)

retirer

jdn vom Schaufenster wegziehen

entraîner qn loin de la vitrine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die meisten der hier aufgewachsenen Menschen sind inzwischen fortgezogen und die meisten der momentanen Bewohner sind im Ruhestand.

de.wikipedia.org

Der Zuzug nimmt seit 2013 deutlich zu, fortgezogen sind meist einige Einwohner weniger.

de.wikipedia.org

Wer keinen Gehorsam versprach, sollte verkaufen und fortziehen.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl entwickelte sich in den letzten Jahren um einiges positiver als in den 1990er Jahren, als jährlich mehrere tausend Menschen aus der Stadt fortzogen.

de.wikipedia.org

Die Hinterländer sind daher zu allen Zeiten weggegangen und fortgezogen.

de.wikipedia.org

Den Stadtbewohnern sollte freigestellt werden, ob sie bleiben oder fortziehen wollten.

de.wikipedia.org

Diese Familien stammen offenbar von indianischen Bewohnern am Fort ab, die niemals weiter fortgezogen waren.

de.wikipedia.org

Die Rebus informierte auch das zuständige Jugendamt nicht, da sie davon ausging, dass die Familie fortgezogen war.

de.wikipedia.org

Die Bewohner waren offensichtlich in dieser Zeit fortgezogen, wobei die Gründe hierfür nicht bekannt sind.

de.wikipedia.org

Es zogen früher meist Zwei-Generationen-Kernfamilien mit Kindern ein, die Eltern wurden mit der Zeit zu Senioren, während die Kinder fortzogen.

de.wikipedia.org