Traductions de „gebastelte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . basteln [ˈbastəln] VERBE intr

1. basteln:

basteln

bricoler à

an etw dat basteln

bricoler à qc

2. basteln fig:

an einem Text basteln

travailler à un texte

II . basteln [ˈbastəln] VERBE trans

[jdm] etw basteln

bricoler qc [pour qn]

sich dat etw basteln

se bricoler qc

ist das gekauft oder gebastelt?

tu l'as acheté(e) ou tu l'as fait(e) toi-même ?

Basteln <-s> SUBST nt

Basteln

bricolage m

das Basteln eines Drachens

la fabrication d'un cerf-volant

stör' mich nicht beim Basteln!

ne me dérange pas quand je bricole !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jeder, der mitfeiern möchte, muss eine Geldspende in eine selbst gebastelte Spendenbüchse werfen.

de.wikipedia.org

Und so versuchen sie mit heftigen Diskussionen über Mülltrennung und Handwäsche ein passendes Geschenk zu finden und entscheiden sich für selbst-gebastelte Gutscheine.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurden dazu prunkvolle Behälter verwendet, heute nimmt man eigens dafür gebastelte oder gekaufte Schachteln oder Taschen.

de.wikipedia.org