Traductions de „gefärbte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . färben [ˈfɛrbən] VERBE trans

1. färben:

färben

teindre

sich dat die Haare [blond/rot] färben

se teindre les cheveux [en blond/en roux]

2. färben fig:

etw ironisch färben

mettre une note ironique dans qc

ein patriotisch gefärbter Film

un film aux connotations patriotiques

II . färben [ˈfɛrbən] VERBE intr fam (abfärben)

färben

déteindre

III . färben [ˈfɛrbən] VERBE pron

sich färben Laub:

se colorer

sich gelb/rot färben Laub, Äpfel:

jaunir/rougir

sich orange färben

prendre des teintes orangées

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schwarzfußmanguste ist eine gräuliche, relativ hell gefärbte Manguste.

de.wikipedia.org

Bislang größter literarischer Erfolg ist der autobiographisch gefärbte Roman Du stirbst nicht.

de.wikipedia.org

Die Sprache ist eine mit dialektalen Elementen gefärbte archaisierte Kunstsprache mit zahlreichen eigenen Wortschöpfungen.

de.wikipedia.org

Eine weiß-grau gefärbte Büste, deren Körper nur noch aus Knochen besteht, sitzt neben einer Mohnblume.

de.wikipedia.org

Die Provinz produzierte unter anderem Olivenöl, Wein, Zedern­holz, purpur­gefärbte Stoffe, Gläser und elfenbein­verzierte Kleinmöbel.

de.wikipedia.org

Zum Musiktheater zählt man im deutschen Sprachraum – neben einigen Sonderformen – die Oper, die Operette, das kabarettistisch gefärbte Singspiel und das Musical.

de.wikipedia.org

Namensgebend für den Alligator-Wacholder ist die dunkel rötlich-braune bis schwärzlich gefärbte Borke, die aufgrund ihrer regelmäßig rechteckigen Schuppung an die Haut von Alligatoren erinnert.

de.wikipedia.org

Der etwas violett gefärbte Stängel ist kahl oder besitzt an den Knoten wenige und kurze Haare.

de.wikipedia.org

Konversionsfilter gibt es grundsätzlich in zwei Ausprägungen: bläulich gefärbte Typen erhöhen die Farbtemperatur, um beispielsweise mit Tageslichtfilm bei künstlicher Beleuchtung (Glühlampen, Halogenstrahler) zu fotografieren.

de.wikipedia.org

Es sind dann jene Farbmittel (gefärbte Oberflächen), die eine (möglichst) ungetrübte Farbvalenz bilden.

de.wikipedia.org