Traductions de „gefaltetes“ dans le dictionnaire allemand » français

falten [ˈfaltən] VERBE trans

1. falten:

falten (Papierbogen, Wäschestück)

plier

falten (Hände)

joindre

2. falten (in Falten legen):

falten (Stirn)

plisser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Keramikstäbe verdecken ein perforiertes, gefaltetes Blech, das die Aufgabe hat, den Schall des Verkehrslärms zu schlucken.

de.wikipedia.org

Sie ist besonders bekannt für ihr sternförmig gefaltetes Zeltdach und das darunter auf allen vier Gebäudeseiten umlaufende Fensterband.

de.wikipedia.org

Wie bei den anderen transmissiblen spongiformen Enzephalopathien handelt es sich beim Erreger vermutlich um ein abnorm gefaltetes Prion, das allerdings bisher nicht isoliert werden konnte.

de.wikipedia.org

Die Augen stehen nah beieinander und verfügen über ein gefaltetes unteres Augenlid, mit dem das Auge regelmäßig befeuchtet und abgewischt werden kann.

de.wikipedia.org

Das Laterit, welches einst das Quarzitgestein bedeckte, ist an einigen Stellen als zwischen Quarzitschichten gefaltetes Gestein sichtbar.

de.wikipedia.org

Sie waren relativ große Raubfische mit breitem Schädel, kleinen Augen und hatten in ihren großen Fangzähnen ein speziell gefaltetes Dentin.

de.wikipedia.org

Ist kein Schuhanzieher zur Hand, kann eventuell ein Suppenlöffel, ein Löffelstiel, ein Gürtelende, eine Kreditkarte oder ein mehrfach gefaltetes Taschentuch als provisorischer Schuhanzieherersatz dienen.

de.wikipedia.org

Er wurde zunehmend durch die Follette ersetzt, ein dreieckig gefaltetes, vorn übereinander geschlagenes Halstuch aus leichten Stoffen, und sein Name geriet allmählich weitgehend in Vergessenheit.

de.wikipedia.org

Indem sie mit Papier verschmutztes, zerknittertes, gebrochenes, gefaltetes, markiertes, gedrucktes, beflecktes und verrottetes Papier, Umschläge, Pappen, Folien usw. verschließen.

de.wikipedia.org