Traductions de „gehobelt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . hobeln [ˈhoːbəln] VERBE trans

1. hobeln TEC:

hobeln

raboter

[glatt] hobeln

raboter

2. hobeln CULIN:

etw hobeln

émincer qc [avec une râpe]

II . hobeln [ˈhoːbəln] VERBE intr

an etw dat hobeln

raboter qc

Expressions couramment utilisées avec gehobelt

wo gehobelt wird, [da] fallen Späne prov

on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sinngemäß wird ihm mitgeteilt, dass, wo gehobelt wird, eben auch mal Späne fallen würden.

de.wikipedia.org

Beim Fügen werden zur Herstellung in der Breite verleimter Flächen zwei gegenüberliegende Seiten von Hölzern winkelig gehobelt.

de.wikipedia.org

Auch Anis äußerte sich zufrieden: „Hier wurde ein Kriminalroman nicht fürs Fernsehen glatt gehobelt, hier verlor das Fernsehen jede Furcht vor den Ecken und Kanten einer literarischen Vorlage.

de.wikipedia.org

Auf weicheren Flächen, etwa Kunststofffensterrahmen, kann mit Klingen gehobelt werden, wenn Winkel und Anpressdruck verringert werden.

de.wikipedia.org

Diese Brettlamellen werden danach zu Kanthölzern verschiedener Dimensionen verleimt und abschließend nochmals gehobelt.

de.wikipedia.org

Holzbretter werden technisch getrocknet, gehobelt und dann der Länge nach mittels Keilzinkung zu sogenannten Lamellen verbunden.

de.wikipedia.org

Mit Kanna wird im Gegensatz zu den europäischen Hobeln auf Zug gehobelt.

de.wikipedia.org

Dafür wird das Gemüse fein gehobelt, geschnitten oder geraspelt.

de.wikipedia.org

Das rückseitig linke Brett ist mit einer konkaven Klinge gehobelt worden.

de.wikipedia.org

Dazu wird das im Steinbruch grob zugeschnittene Material im Schieferwerk gesägt, gehobelt und in Handarbeit mehrmals gespalten.

de.wikipedia.org