Traductions de „gekapselt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gekünstelt [gəˈkʏnstəlt] péj ADJ

gekünstelt

affecté(e)

gekünstelt

apprêté(e)

II . gekünstelt [gəˈkʏnstəlt] péj ADV

gekünstelt

avec affectation

ab|kapseln VERBE pron sich abkapseln

1. abkapseln (sich isolieren):

sich abkapseln

s'isoler du monde

sich von jdm/etw abkapseln

s'isoler de qn/qc

2. abkapseln MÉD:

sich abkapseln

s'enkyster

I . ein|kapseln VERBE trans PHARM

einkapseln

mettre en gélules

etw einkapseln

mettre qc en gélules

II . ein|kapseln VERBE pron

sich in etw dat einkapseln Gewebe:

s'enkyster dans qc

Zeitkapsel SUBST f

Zeitkapsel

capsule f temporelle

gebauchpinselt

sich gebauchpinselt fühlen hum fam

se sentir flatté(e)

besäuselt ADJ fam

besäuselt

éméché(e) fam

angesäuselt [ˈangəzɔɪzəlt] ADJ fam

angesäuselt

éméché(e) fam

angesäuselt

pompette fam

Samenkapsel SUBST f

Samenkapsel

capsule f

Kạffeekapsel SUBST f

Kaffeekapsel

capsule f de café

Mohnkapsel SUBST f BOT

Mohnkapsel

capsule f de pavot

Raumkapsel SUBST f

1. Raumkapsel (Kabine einer Raumfähre):

Raumkapsel

capsule f spatiale

2. Raumkapsel → Raumsonde

Voir aussi : Raumsonde

Raumsonde SUBST f

Raumsonde

sonde f spatiale

Gelenkkapsel SUBST f ANAT

Gelenkkapsel

capsule f articulaire

Dosierkapsel SUBST f

Dosierkapsel

dosette f

angeduselt ADJ

Entrée d'utilisateur

angeduselt

éméché(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier ist u. a. die Verbrennung durch das Einspritzsystem nageloptimiert, und verschiedene Schallquellen sind gekapselt.

de.wikipedia.org

Dies sind gekapselte Mechaniken, bei denen die Saite durch die Achse nach unten geführt und abgeknipst wird.

de.wikipedia.org

Das Datensegment wird in der Schicht 3 in ein Datenpaket gekapselt.

de.wikipedia.org

Hierbei werden die funktionsorientierten Dienste der Bibliothek in ein oder mehrere Objekte gekapselt.

de.wikipedia.org

2014 wurden in einer ersten Pilotstudie mit oral eingenommenem, in Pillenform gekapseltem Wirkstoff ähnlich gute Resultate erzielt.

de.wikipedia.org

Eine ganze Reihe von Kugellagern und Gelenken wurden gekapselt ausgeführt, sodass sie über die Lebensdauer hinweg nicht mehr nachgeschmiert werden mussten.

de.wikipedia.org

Auch hier werden die gekapselten Prozeduren in der Regel vom Testskript getrennt und in eine Datenbank ausgelagert.

de.wikipedia.org

Gemeinsames Kennzeichen aller Verdrängermaschinen ist ein gekapselter (abgeschlossener) Arbeitsraum, dessen Größe sich während des Arbeitsspiels zyklisch ändert.

de.wikipedia.org

Wärmerohre sind meist metallene Gefäße länglicher Form, welche ein hermetisch gekapseltes Volumen enthalten.

de.wikipedia.org

Innerhalb von Multitaskingsystemen muss daher die Abarbeitung des Setzens und Rücksetzens gekapselt sein und darf nicht unterbrochen werden.

de.wikipedia.org