Traductions de „gerade mal“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

l'échapper belle

gerade noch mal Glück haben

Du haut de ses 19 ans, il devint le patron.

Mit gerade mal 19 Jahren wurde er Chef.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nun backt er sehr viel kleinere Brötchen: Er hat es gerade mal zum Bürgermeister eines kleinen Ortes geschafft, seine frisch Angetraute ist seine Haushälterin.

de.wikipedia.org

Bereits 1934 ordneten die Nationalsozialisten eine Sonderprüfung für den laufenden Abiturientinnenjahrgang an und stellten für 24 Absolventen gerade mal acht Hochschulplätze zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Weiter südlich überquerte eine kleine Fähre, auf der gerade mal ein Ochsenkarren Platz fand, den Fluss.

de.wikipedia.org

Von den 200 Tonnen Fisch, die die Anlage im ersten Jahr heranzüchtete, wurden bis Weihnachten 2014 gerade mal 20 Tonnen verkauft.

de.wikipedia.org

1985 wurde dieser nach gerade mal zwölf Jahren Betriebszeit aufgrund von Überkapazitäten auf dem europäischen Stahlmarkt ebenfalls stillgelegt.

de.wikipedia.org

Der Zehnjahresdurchschnitt für diese Jahreszeit liegt bei gerade mal 115 Waldbränden.

de.wikipedia.org

So bleiben beispielsweise von den dem Mysterium Bermudadreieck zugeschriebenen Verlusten in der Luftfahrt gerade mal zwei übrig, die sich innerhalb des Gebiets ereignet haben.

de.wikipedia.org

Das Album erhielt gerade mal zweieinhalb von fünf Sternen.

de.wikipedia.org

Der Piano-Virtuose spielt die Melodie, flicht gerade mal einige Töne mit der linken Hand ein, die eher unterstützen als begleiten, mehr passiert nicht.

de.wikipedia.org

Die wirksamsten Auftritte hatte das Volk gerade mal noch als Menge an Köpfen, als „Volksmasse“.

de.wikipedia.org