Traductions de „gewiesen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . weisen <wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERBE trans sout

1. weisen:

weisen (Weg, Richtung)

indiquer

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

chasser qn de la maison

jdn von der Schule weisen

expulser qn de l'école

Idiomes/Tournures:

etw [weit] von sich weisen

rejeter qc

II . weisen <wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERBE intr

auf etw acc weisen Person:

désigner qc

nach Norden weisen Wegweiser, Magnetnadel:

indiquer le nord

Expressions couramment utilisées avec gewiesen

von jdm in die Schranken gewiesen werden idiom

être mis(e) au placard par qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Laufe des Abends wurde er aus dem Lokal gewiesen, weil er nicht bezahlen konnte.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde er seinerseits, wenn auch ohne Namensnennung, vom Herzog und einem seiner Pagen in zwei Gedichten getadelt, also vor die Tür gewiesen.

de.wikipedia.org

Eine philosophische Untersuchung hat daher zunächst die in Wort und Rede gewiesenen Bedeutungsrichtungen aufzunehmen.

de.wikipedia.org

1412 wurden erneut Juden in der Stadt erwähnt, 1501 wurden sie aus der Stadt gewiesen.

de.wikipedia.org

Der Kranken wird aus Gründen gesellschaftlicher Vorbehalte die Tür gewiesen.

de.wikipedia.org

Eine alleinstehende schwangere Näherin wird aus dem Haus gewiesen.

de.wikipedia.org

Zwei dieser Maurer wurden daraufhin aus der Stadt gewiesen, der andere erhielt eine bedeutende Strafe.

de.wikipedia.org

Uniformierte Nationalsozialisten, die einige Monate zuvor noch mit Spott aus dem Lokal gewiesen wurden, haben nun in den ersten Reihen Platz genommen.

de.wikipedia.org

Ihm wird also im übertragenen Sinne der Weg in sein Grab gewiesen.

de.wikipedia.org

Er verschließt sich gegen Frau und Sohn und stiehlt sich öfter fort, um nach dem Berg zu suchen, der ihm als Opferstätte gewiesen wurde.

de.wikipedia.org