Traductions de „konnotieren“ dans le dictionnaire français » allemand

connoter

konnotieren spéc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Motiv der Ordensgründung war der Eindruck der späteren Mitglieder, politische Äußerungen im westdeutschen Kirchenalltag seien „primär linksliberal bis linksradikal konnotiert.

de.wikipedia.org

Geistliche Gesundheit manifestiere sich seiner Meinung nach an einer von ihm negativ konnotierten Aggressivität.

de.wikipedia.org

In Abkehr oder Abwendung etwa findet eine Anpassungsreaktion statt, während eine aktive Verbesserung in Korrektur und Modifikation konnotiert wird.

de.wikipedia.org

Mit Blick auf ausgeführte Definitionen kann Kreolisierung also durchaus als positiv konnotiert bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Ein solcher Begriffsgebrauch stellt Partikularinteresse zumeist scharf dem Begriff des Gemeinwohls gegenüber und ist auch oft negativ konnotiert.

de.wikipedia.org

Das Wort Putsch ist zugleich negativ konnotiert; Putschisten verwenden daher in der Regel euphemistische Bezeichnungen für ihre Handlungen.

de.wikipedia.org

2005 wurde er durch einen Überfall einer homophob konnotierten Jugendgang sehr schwer verletzt und verlor die Hörfähigkeit auf dem rechten Ohr.

de.wikipedia.org

Zuweilen wird dieser – ausschließlich mit Verlustgefahren konnotierte – Risikobegriff auch um Gewinnchancen erweitert, einem dann weiten Risikobegriff.

de.wikipedia.org

Einige Ausdrücke waren auch rassistisch und nazistisch konnotiert.

de.wikipedia.org

Kraft und Freiheit stellen zwei Merkmale bzw. Bildungsmerkmale dar, welche den Prozess der Subjektwerdung zu einem positiv konnotierten Selbst-/Weltverhältnis werden lassen.

de.wikipedia.org