Traductions de „korrekturbedürftig“ dans le dictionnaire allemand » français

korrekturbedürftig ADJ

korrekturbedürftig Aufsatz, Übersetzung

qui doit être corrigé(e) [ou relu(e)]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gleichwohl erkannte er an, dass wissenschaftliche Erkenntnisse stets fehleranfällig und somit korrekturbedürftig sind und auch ethisch-politische Normen einem historischen Entwicklungsprozess unterliegen.

de.wikipedia.org

Ein mit zunehmendem Alter auftretendes Erschlaffen des Bindegewebes wird als Schlupflid bezeichnet und in manchen Fällen als kosmetisch unvorteilhaft und deshalb korrekturbedürftig angesehen.

de.wikipedia.org

Eine Winkelfehlsichtigkeit wird nicht als eine Diagnose mit Krankheitswert gesehen, sondern lediglich als ein korrekturbedürftiger Sehfehler, ebenso wie eine Kurz- oder Weitsichtigkeit.

de.wikipedia.org

Korrekturbedürftig ist hier vor allem das Verhalten und die Wertvorstellungen der verantwortlichen Erwachsenen.

de.wikipedia.org

Gemessen am Ideal der vollkommenen Konkurrenz wäre die marktwirtschaftliche Realität immer korrekturbedürftig.

de.wikipedia.org

Bei geringen Fehlsichtigkeiten handelt es sich hierbei „nur“ um Komfort, während Fehlsichtigkeiten ab 1,5 Dioptrien als sicherheitsrelevant und somit korrekturbedürftig gelten.

de.wikipedia.org

Die Privatautonomie der Individuen führte demnach grundsätzlich zu nicht korrekturbedürftigen Verhandlungsergebnissen, weil im Hinblick auf die Fähigkeit und den Willen zu vernünftigem Verhalten zwischen den Vertragspartnern Parität besteht.

de.wikipedia.org

Sie stieß auf Kritik und gilt heute als weitgehend widerlegt oder zumindest korrekturbedürftig.

de.wikipedia.org

Auch andere Abweichungen, z. B. Jungen, die mit Puppen spielen wollen, werden als unerwünscht und korrekturbedürftig angesehen.

de.wikipedia.org