Traductions de „laienhaft“ dans le dictionnaire allemand » français

I . laienhaft ADJ

laienhaft

de profane

laienhaft sein

manquer de professionnalisme

II . laienhaft ADV

laienhaft urteilen, darstellen

en profane

Expressions couramment utilisées avec laienhaft

laienhaft sein

manquer de professionnalisme

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So erklärt sich, weshalb die Felsen als Aufschlüsse – laienhaft ausgedrückt – isoliert liegen blieben.

de.wikipedia.org

Die Lieder seien laienhaft und schwerfällig und hätten klischeehafte Texte.

de.wikipedia.org

In einem internen Konflikt Anfang der Zwanzigerjahre wurde eine stärker wissenschaftlich basierte Ausrichtung der Gesellschaft gegenüber dem laienhaften Moment durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Sehstörung ist ein meist laienhaft verwendeter Oberbegriff für alle in der Regel akuten visuellen Eindrücke, die außerhalb unseres gewohnten Wahrnehmungsspektrums liegen.

de.wikipedia.org

Mit den Statuten von 1939 wurde diese laienhafte Führung des Hauses beendet.

de.wikipedia.org

Vernichtende Kritiken, so bei Saison '74: „Nach einem unlogischen Drehbuch chaotisch inszeniertes Garn, mit laienhaften Darstellern und grotesken Schurken.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1983 spielte die Band die Lieder laienhaft in weniger als zehn Tagen ein.

de.wikipedia.org

Für sie ist es eine Ehre, an den laienhaften Produktionen teilzuhaben.

de.wikipedia.org

Die Schlichtheit des Drehbuchs und das laienhafte Spiel einiger Darsteller besitzen kaum Kinoformat.

de.wikipedia.org

Der Respekt in der Praxis äußert sich darin, dass die laienhaften Pflegehandlungen kritisch überprüft und (sollten sie dieser Prüfung standhalten) von professionellen Pflegenden angewendet werden.

de.wikipedia.org