Traductions de „nachzuweisen“ dans le dictionnaire allemand » français

nach|weisen VERBE trans irrég

1. nachweisen (den Nachweis erbringen):

nachweisen (Wohnort, Mitgliedschaft)

prouver

jdm nachweisen, dass

prouver à qn que +indic

2. nachweisen (beweisen):

jdm nachweisen, dass er eine Straftat begangen hat

prouver que qn a commis un délit

jdm nichts nachweisen können

ne pouvoir confondre qn

3. nachweisen (feststellen):

Giftstoffe in etw dat nachweisen Person:

déceler [ou détecter] la présence de substances toxiques dans qc

Giftstoffe in etw dat nachweisen Analyse:

révéler la présence de substances toxiques dans qc

4. nachweisen (angeben):

nachweisen (Arbeitsstelle)

indiquer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ist allerdings „die Bevorratung kürzer als zwei Tage, obliegt es dem Unternehmer, die Angemessenheit nachzuweisen.

de.wikipedia.org

Jeder Kläger muss im Normalfall seine individuelle Betroffenheit, seinen individuellen Schaden und die Kausalität zwischen beidem darlegen und nachweisen.

de.wikipedia.org

Gaben des natürlichen Testosterons sind nicht nachzuweisen, daher wird bei den Tests das Verhältnis des Testosteron zum Epitestosteron bestimmt.

de.wikipedia.org

Dies lässt sich an den verschiedenen Baumaterialien erkennen deren Spuren auch im übrigen Gebäude nachzuweisen waren.

de.wikipedia.org

Aus seiner Sicht sei eine Gefährlichkeit des Angeklagten nicht nachzuweisen und eine Unterbringung nach § 63 StGB daher nicht angebracht.

de.wikipedia.org

Es fehlen alle Reste eines Ganges, während noch zwei Einfassungssteine nachzuweisen waren.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Anlage wurde über einer neolithischen Siedlung errichtet, wobei sich die neolithischen Scherben nur im Bereich des vorderen Teiles nachweisen ließen.

de.wikipedia.org

Durch fortwährende Beobachtung der Helligkeit eines Sterns lassen sich diese Veränderungen nachweisen.

de.wikipedia.org

Als sie ihm eine Woche später einen Pudding auftischte, konnte er Radioaktivität in einer Probe des Auflaufs nachweisen.

de.wikipedia.org

Größere Umbauten lassen sich in den Jahren 1775, 1791, 1836, 1871/1872 und 1910 nachweisen.

de.wikipedia.org