Traductions de „offenbare“ dans le dictionnaire allemand » français

I . offenbaren* <PP: offenbart [o. geoffenbart]> sout VERBE trans

1. offenbaren (enthüllen):

offenbaren

dévoiler

jdm etw offenbaren

dévoiler qc à qn sout

2. offenbaren (mitteilen):

jdm offenbaren, dass

annoncer à qn que +indic

3. offenbaren ÉCON, JUR:

offenbaren (offenlegen) (Zahlen,Konten)

publier

offenbaren (offenlegen) (Zahlen,Konten)

rendre public(-ique)

offenbaren (Erfindung)

révéler

II . offenbaren* <PP: offenbart [o. geoffenbart]> sout VERBE pron

1. offenbaren:

sich jdm offenbaren (sich anvertrauen)

se confier à qn sout

sich jdm offenbaren (seine Liebe erklären)

se déclarer à qn

2. offenbaren (erweisen):

sich als zuverlässiger Freund offenbaren

se révéler [être] un ami sûr

I . offenbar [ˈɔfən(ˈ)baːɐ] ADJ

offenbar

évident(e)

es wird offenbar, dass

il est de plus en plus évident que +indic

II . offenbar [ˈɔfən(ˈ)baːɐ] ADV

offenbar

manifestement

offenbar ADV

Entrée d'utilisateur

offenbar (anscheinend)

apparemment

offenbar (anscheinend)

paraît-il

Expressions couramment utilisées avec offenbare

offenbare Unrichtigkeit JUR

erreur manifeste