Traductions de „rempler“ dans le dictionnaire allemand » français

Sampler <-s, -> [ˈsaːmplɐ, ˈzamplɐ] SUBST m

Sampler

best-of m

Sampler

compilation f

I . rempeln [ˈrɛmpəln] VERBE intr fam

rempeln

pousser

es wird gerempelt

on se pousse

II . rempeln [ˈrɛmpəln] VERBE trans SPORT

rempeln

bousculer

Regler <-s, -> [ˈreːglɐ] SUBST m

Regler

régulateur m

Kuppler(in) <-s, -> SUBST m(f) péj

Kuppler(in)

entremetteur(-euse) m (f) péj

Frevler(in) <-s, -> [ˈfreːflɐ] SUBST m(f) sout

Frevler(in)

scélérat(e) m (f) littér

Frevler(in)

criminel(le) m (f)

Frevler(in) RÉLIG

sacrilège mf

I . komplex [kɔmˈplɛks] ADJ

komplex

complexe

II . komplex [kɔmˈplɛks] ADV

komplex

de façon complexe

Komplex <-es, -e> SUBST m

1. Komplex ARCHIT:

Komplex

complexe m

2. Komplex PSYCHO:

Komplex

complexe m

einen Komplex wegen etw haben

avoir un complexe à cause de qc

voller Komplexe sein

être complexé(e) fam

3. Komplex (Gesamtheit):

Komplex

ensemble m

Simplex <-; sans pl> [ˈzɪmplɛks] SUBST nt INFOR, TEL

Simplex

simplex m

Krempe <-, -n> [ˈkrɛmpə] SUBST f

Krempe

bord m

Stapler SUBST

Entrée d'utilisateur

Stapler m

chariot élévateur m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Grundaufbau können kleine Elektroautos, die über Stromabnehmer versorgt werden, frei über eine Fläche gesteuert werden, wobei die Fahrzeuge gegen Rempler mit einem breiten umlaufenden Gummiring gesichert sind.

de.wikipedia.org

Diese Rempler waren solange legal, solange sich die Spieler Schulter an Schulter attackierten und der Torwart mit beiden Beinen am Boden war.

de.wikipedia.org

Er weist den Rempler scharf zurecht und schickt ihn weg.

de.wikipedia.org

Dass er die Folgen seines harten Remplers mehr als jeder andere bedauert, ist ganz selbstverständlich.

de.wikipedia.org

Seine Größe von 1,85 m war eine große Hilfe damals noch erlaubte Rempler mit der Schulter von Seiten seiner Gegenspieler abzuwehren.

de.wikipedia.org