Traductions de „reposez-vous“ dans le dictionnaire allemand » français

Rendezvous <-, -> [ra͂deˈvuː] SUBST nt

1. Rendezvous (amouröse Verabredung):

Rendezvous

rendez-vous m [galant]

sich dat ein Rendezvous geben sout

se donner rendez-vous

2. Rendezvous ESPACE:

Rendezvous

rendez-vous m [spatial]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Streckenführung der Buslinien wird im so genannten Rendezvous-Verfahren betrieben.

de.wikipedia.org

Nach nur zwanzig Tagen war der Handel abgeschlossen, und Beckwourth brach mit den angekauften Biberpelzen und einigen erworbenen Pferden zum Rendezvous auf.

de.wikipedia.org

Ausgangspunkt für Rendezvous-Konzepte in mittelstädtischen Stadtnetzen sind die Annahme großer Verkehrsaufkommen zwischen Vorortbereichen und eine hohe Auffächerung der Verkehrsströme auf viele getrennt anzufahrende Bereiche.

de.wikipedia.org

Die Frau aus der Stadt pfeift vor dem Haus und nach kurzem Zögern folgt der Mann ihr zu einem Rendezvous.

de.wikipedia.org

Im Gebiet des späteren Lander fand 1829 eines der ersten Rendezvous der Pelzjäger und Trapper statt.

de.wikipedia.org

Das Rendezvous wird von den innerstädtischen Buslinien im 30-Minuten-Takt angefahren.

de.wikipedia.org

Falsch hat gleichzeitig vier Rendezvous und wird dabei überrascht.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu verabredeten sich bei Aufkommen des Festnetztelefons, wo sich meist mehrere Familien einen Apparat teilten, so manche per Brief zum Telefon-Rendezvous.

de.wikipedia.org

Vor dem Rendezvous der Boote wurde jedoch U 160 seinerseits versenkt.

de.wikipedia.org

Da er jedoch ein etwas tollpatschiger, sehr zurückhaltender, fast schüchterner Mensch ist, traut er sich zunächst nicht, sie auf ein Rendezvous einzuladen.

de.wikipedia.org