Traductions de „schlampen“ dans le dictionnaire allemand » français

schlampen [ˈʃlampən] VERBE intr fam

schlampen

bâcler le travail

schlampen

saloper le travail fam

bei der Reparatur schlampen

bâcler le travail de réparation

Schlampe <-, -n> [ˈʃlampə] SUBST f péj fam

1. Schlampe (ungepflegte Frau):

Schlampe

souillon m péj fam

2. Schlampe (liederliche Frau):

Schlampe

trainée (traînée) f péj fam

3. Schlampe (als Schimpfwort):

Schlampe

conasse (connasse) f péj vulg

Expressions couramment utilisées avec schlampen

bei der Reparatur schlampen

bâcler le travail de réparation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er äußert sich gegenüber den beiden Mädchen in der Form, dass sich so nur „Schlampen“ verhalten würden.

de.wikipedia.org

Im 15. Jahrhundert bedeutete im Frühneuhochdeutschen schlampen ‘schlaff herabhängen’.

de.wikipedia.org

So hatte er sich darüber beklagt, dass man Frauen nicht mehr „Schlampen“ (sluts) nennen dürfe.

de.wikipedia.org

Bei den Ermittlungen wurde „so geschlampt, dass eine genaue Rekonstruktion der Vorkommnisse nicht mehr möglich“ war.

de.wikipedia.org

Als Feministin ist sie vitriolisch gegenüber Pro-Life-Protestierenden, kritisiert Personen, die sie „Schlampen“ nennt, und spricht einige schwierige Themen wie Vergewaltigung an.

de.wikipedia.org

Leider wurde bei der verkehrstechnischen Erschliessung dieser Anlage von den Behörden gewaltig geschlampt.

de.wikipedia.org