Traductions de „seufzen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . seufzen [ˈzɔɪftsən] VERBE intr

seufzen

soupirer

über etw acc seufzen

soupirer de qc

das Seufzen

les soupirs mpl

II . seufzen [ˈzɔɪftsən] VERBE trans

seufzen

soupirer

Expressions couramment utilisées avec seufzen

das Seufzen

les soupirs mpl

über etw acc seufzen

soupirer de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Resultat waren die gemeinsame LP türkisch-deutsche Lieder: Warum seufzt Du, Wasserrad?

de.wikipedia.org

Die holländischen Necker seufzen viel und sind kleiner als andere Meermänner.

de.wikipedia.org

Wozu das Seufzen und das Weinen, in der Tat?

de.wikipedia.org

Buch 9 (797 Verse): „Was ihn zu seufzen bewog und warum an der Stirn er verstümmelt, / fragte den Gott der neptunische Held.

de.wikipedia.org

Er seufzt und kehrt ins Haus der Familie zurück.

de.wikipedia.org

Am Ende kommt es zu einer Lautäußerung die einem lauten Seufzen gleicht.

de.wikipedia.org

Treffend besetzt [sei] auch das Liebespaar, bei dessen Szenen Mütter und Töchter gemeinsam schmachtend seufzen dürfen.

de.wikipedia.org

Aus der letzten Form geht hervor, dass auch Seuche, siech, siechen und Sucht Figuren aus dem alten suchen, siechen bzw. seufzen sind.

de.wikipedia.org

Und seufzte tief, wie er uns nahe war.

de.wikipedia.org

Ich seufze schon lange darnach, und wan ich dieselbe bis Ende künftigen Monathes nicht erhalte, verliere ich 20 quinees.

de.wikipedia.org