Traductions de „termingemäß“ dans le dictionnaire allemand » français

termingemäß ADJ ADV, termingerecht ADJ ADV

termingemäß

dans les délais

termingerecht liefern

livrer dans les délais impartis

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Finanzwirtschaft bedeutet ein Deckungskauf das nachträgliche Erwerben von Wertpapieren oder Devisen, damit nach Leerverkäufen termingemäß geliefert werden kann.

de.wikipedia.org

Am Eröffnungstag war die Vorbereitung und der Aufbau termingemäß abgeschlossen, die Ausstellung in allen Teilen fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Die Bauarbeiten wurden termingemäß im Sommer 2014 abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Der Garantie-/Bürgschaftsfall tritt bei Liefergarantien/Bürgschaft ein, wenn der Verkäufer/Exporteur/Auftragnehmer seinen vertraglichen Lieferpflichten nicht oder nicht termingemäß nachkommt.

de.wikipedia.org

Die ursprünglichen Bestellungen waren jedoch Ende 1914 storniert worden, da die termingemäße Bauzeit nicht garantiert werden konnte.

de.wikipedia.org

Allgemein spricht man beim Einhalten eines Termins von fristgemäß/termingemäß oder fristgerecht/termingerecht, beim Überschreiten eines Termins von Verspätung, beim Aufschub des Termins von Vertagung oder Verschiebung.

de.wikipedia.org

Es stellte sich jedoch schon bald heraus, dass sich Hahn mit dem Kauf finanziell übernommen hatte und die Kaufgelder nicht termingemäß aufbringen konnte.

de.wikipedia.org