Traductions de „uminterpretieren“ dans le dictionnaire allemand » français

uminterpretieren VERBE

Entrée d'utilisateur

etw uminterpretieren

réinterpréter qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beern, plattdeutsch für Birnen, wurde im hochdeutschen Sprachgebrauch zu Beeren uminterpretiert.

de.wikipedia.org

Die schon vorher im nichtchristlichen und paganistischen Umfeld beliebten Tierdarstellungen wurden importiert und auf christliche Symbolik uminterpretiert.

de.wikipedia.org

Doren trat zudem zeitgenössischen Tendenzen entgegen, die die Renaissance als eine germanische Schöpfung umzuinterpretieren suchten, Tendenzen, in die so genannte „völkische“ Gesichtspunkte einflossen.

de.wikipedia.org

In älteren Arbeiten der 1980er Jahre wird eine Untergliederung in zwei oder drei Einheiten vorgenommen, die in Zukunft die Basis für Subformationen sein könnten bzw. als Subformationen uminterpretiert werden könnten.

de.wikipedia.org

Für andere Stimmungen oder Skalen, die nicht zwölfstufig sind, müssen die Notendaten entweder per Controller im Sequenzer künstlich modifiziert oder in den Endgeräten uminterpretiert werden.

de.wikipedia.org

Ein Freiraum ohne dysfunktionale Anteile wäre eine monofunktionale Einrichtung, die bei neuen Nutzungsansprüchen nicht uminterpretiert werden kann und daher abgerissen werden muss, um für entsprechende Neubauten Platz zu bieten.

de.wikipedia.org

Dementsprechend wurden auch die Figuren uminterpretiert.

de.wikipedia.org

Jedoch wurde das Lied in anderen Kontexten uminterpretiert.

de.wikipedia.org

Diese Module erlauben es, Anfragen anhand vorher definierter Regeln mithilfe von regulären Ausdrücken intern umzuschreiben, beziehungsweise umzuinterpretieren.

de.wikipedia.org

Überdies konnten gewisse Abschnitte, in denen ständische Vorschriften vorgesehen waren, so uminterpretiert werden, als dass sie im Sinne einer liberalen, rechtsstaatlichen Ansprüchen genügende Sozialpartnerschaft ausgelegt wurden.

de.wikipedia.org