Traductions de „unberührte“ dans le dictionnaire allemand » français

unberührt ADJ

1. unberührt:

unberührt Natur, Strand

sauvage

2. unberührt (nicht benutzt):

unberührt Teller

non touché(e)

unberührt Bett

non défait(e)

etw unberührt lassen

ne pas toucher à qc

3. unberührt (jungfräulich):

unberührt Mädchen

vierge

4. unberührt (unbeeindruckt):

von einem Ereignis unberührt bleiben

rester impassible devant un évènement (événement)

unberührt ADJ

Entrée d'utilisateur

ich bin von dieser Maßnahme unberührt ex

je ne suis pas touché(e) par cette mesure

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Grossteil der Gemeindefläche von 5849 ha ist unproduktiv (ca. 3000 ha), d. h. wildromantische und unberührte Natur aus Alpweiden und Bergzügen; nur ein knappes Prozent der Gemeindefläche ist Siedlungsgebiet.

de.wikipedia.org

Je nach dem Blickwinkel des Betrachters ist das Fjäll entweder eine fast zur Gänze unberührte Wildnis oder eine alte Kulturlandschaft der indigenen sámischen Rentierhirten.

de.wikipedia.org

Nur durch gemeinschaftliche Anstrengungen kann jedoch die unberührte Landschaft über Jahre in eine verseuchte Gegend verwandelt werden.

de.wikipedia.org

Die Parks sind Rückzugsgebiet zahlreicher Pflanzen und Tiere und beherbergen unberührte Landschaften.

de.wikipedia.org

Der Park stellt eine unberührte Wasserwelt dar, die sich aus Kanälen, Wasserlöchern, Seen, Deltas, flachen Ebenen, Dünenbereichen und Sümpfen zusammensetzt.

de.wikipedia.org

Auf den Inseln ist die unberührte Natur erhalten, da sie als Naturschutzgebiet nicht besiedelt sind.

de.wikipedia.org

Der Naturpark ist geprägt durch seinen außerordentlichen Waldreichtum, unberührte Naturlandschaften und außergewöhnliche Flusstäler.

de.wikipedia.org

Ihn faszinierte die von Menschen weitgehend unberührte und unzerstörte Landschaft.

de.wikipedia.org

Die Landschaft umfasst unberührte oder kaum genutzte Berglandschaften über verschiedene Vegetationsstufen mit großen Wäldern (Buche, Rumelische Kiefer, Schlangenhaut-Kiefer, Fichte und Weiß-Tanne), Alpwiesen und Gletscherseen.

de.wikipedia.org

Die Nationalparks wurden eingerichtet, um die weitgehend unberührte Natur zu schützen.

de.wikipedia.org