Traductions de „verplant“ dans le dictionnaire allemand » français

verplanen* VERBE trans

1. verplanen:

verplanen (Summe, Geld, Gehalt)

prévoir

verplanen (Zeit, Woche)

programmer

2. verplanen fam (ausbuchen):

für die ganze Woche verplant sein

être pris(e) toute la semaine

Expressions couramment utilisées avec verplant

für die ganze Woche verplant sein

être pris(e) toute la semaine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weil die 200 km/h schnellen Lokomotiven der Baureihe 103 für die Stammzüge verplant waren, wurden diese Züge meist mit den etwas langsameren Loks der Baureihen 110 und 111 gefahren.

de.wikipedia.org

Nur maximal 60 % der Arbeitszeit sollte verplant werden, damit für Störungen und unerwartete Ereignisse ausreichende Zeitreserven zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Sie verplant das Geld sogleich für neue Annehmlichkeiten und Bedienstete, da sie in Zukunft nicht mehr den Haushalt führen möchte.

de.wikipedia.org

Für den Staatsstreich war sie in das Unternehmen Walküre verplant, kam aber nicht zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Über einen Zeitraum von 32 Jahren waren rund 150 Millionen Franken verplant worden, ohne ein konkretes Ergebnis zu erzielen.

de.wikipedia.org

Diese Fördergelder mussten von der Gemeinschaft zusätzlich bereitgestellt werden, da die Finanzierungsmittel für die Förderperiode 1989 bis 1993 bereits weitgehend verplant sind.

de.wikipedia.org

Da Produktionskapazitäten für die Herstellung von Baugruppen für neue Maschinen verplant worden waren, standen kaum Ersatzteile für in Betrieb befindliche Maschinen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die Zeit zwischen 2024 und 2030 ist mit der Sanierung der Nord- und der Holztribüne sowie der Errichtung von zwei zusätzlichen Sanitäranlagen und Lärmschutzmaßnahmen verplant.

de.wikipedia.org