Traductions de „vordatieren“ dans le dictionnaire allemand » français

vor|datieren* VERBE trans

1. vordatieren (vorausdatieren):

vordatieren

postdater

2. vordatieren (zurückdatieren):

vordatieren

antidater

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Jahr der Veröffentlichung wurde aus unbekannten Gründen auf 1998 vordatiert.

de.wikipedia.org

In einigen kirchlichen Schriftstücken wurde der Beginn der Prozession deshalb auf 1817 vordatiert und diese so „älter“ gemacht.

de.wikipedia.org

Andererseits sei bekannt, dass die Datierung von Eindrücken unterschiedlicher Sinnesmodalitäten von der Aufmerksamkeit abhängig ist: Reize, auf die die Aufmerksamkeit konzentriert ist, werden relativ zu anderen Reizen vordatiert.

de.wikipedia.org

Seine erste Sammlung mit Zeitungsarbeiten erschien als Zur Kritik der Moderne im Herbst 1889 (auf 1890 vordatiert).

de.wikipedia.org

Hinzu kommen Erinnerungen an seine 1986 während der Fußballweltmeisterschaft 1986 verstorbene Großmutter, deren Grabstein irrtümlicherweise auf 1996 vordatiert worden war.

de.wikipedia.org

Seine Mitgliedschaft wurde aufgrund der Mitgliedersperre auf 1933 vordatiert.

de.wikipedia.org

Er wird häufig nach eigenen Angaben als Schöpfer des ersten abstrakten Bildes der Welt genannt, das aber möglicherweise mit der Angabe des Jahres 1910 statt 1913 vordatiert ist.

de.wikipedia.org

Von allen Beförderten wurde sein Offizierspatent am weitesten vordatiert.

de.wikipedia.org

Der Druck des zweiten Teils 1814 (vordatiert auf 1815) verlief unkomplizierter.

de.wikipedia.org

Als Auszeichnung konnte es vordatiert werden, womit die Karriere des Inhabers beschleunigt wurde.

de.wikipedia.org